Dostanete-li pozvání na "tea", v žádném případě se netěšte na čaj. A už vůbec se předtím nenacpěte. Tea totiž znamená večeři se vším všudy.
A pokud vás k tomu ještě někdo požádá, abyste "přinesli talíř", nezapomeňte se zeptat, co na něm má být. Nejde totiž o talíř prázdný, ale o to, abyste se podíleli na nasycení přítomných.
Tyhle situace jsou častným "faux pas" v zemi Dlouhého bílého oblaku a pochopitelně i zdrojem velkého veselí. Budiž nám útěchou, že i lidi, co mají angličtinu jako svůj rodný jazyk, se nechají nachytat. Vzpomněla bych si na jednu britskou imigrantku i manželský pár z Kalifornie, kteří poslušně naklusali na večírek k novozélandským známým se svým porcelánovým servisem a plným žaludkem v očekávání "čaje o páté". A protože grilovací právě sezóna začíná, znamená to jediné:
Jako "tea" bude maso a nejspíš to, které si k vašim známým sami donesete. :-)
Přihlásit se k odběru:
Komentáře k příspěvku (Atom)
Žádné komentáře:
Okomentovat